Conseils utiles

Juicy English: comment rendre votre discours dynamique et naturel

Pin
Send
Share
Send
Send


Jasmine Alic, enseignante d'anglais et écrivain primée de Bosnie-Herzégovine, compte de nombreuses années d'expérience dans un environnement d'apprentissage multiculturel. L’article «Ne sonne pas comme un locuteur anglophone anglais» ne dit pas que, lorsqu’on apprend une langue, il ne faut pas chercher à sonner comme un anglais, mais pouvoir parler comme un anglophone. Quelle est la différence?

Vous savez, j'ai toujours été un perfectionniste, un de ceux qui veulent faire quelque chose exactement comme il se doit. C'est pourquoi, lorsque j'ai commencé à étudier l'anglais et que c'était à l'âge de 5 ans, je voulais surprendre les gens avec la capacité de bien parler cette langue et d'imiter l'accent des anglophones.

Cependant, au fil des ans, j'ai réalisé que sonner et parler en tant que locuteur natif sont deux choses complètement différentes. Le son est principalement dû à l'accent et est pour la plupart inhérent aux personnes nées dans un pays anglophone. Par conséquent, pour la plupart d'entre nous dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, ce n'est pas si facile à accomplir.

D'autre part, parler comme un locuteur natif est un domaine dans lequel la plupart d'entre nous peuvent réussir. Vous pouvez impressionner de nombreuses façons en parlant anglais. Vous pouvez vraiment impressionner les locuteurs natifs avec vos connaissances. Parler, et ne pas sonner comme un Anglais, devrait être votre objectif principal, et c’est ainsi que vous pourrez le faire.

Une énorme quantité de vocabulaire

Supposons que vous parlez avec un locuteur natif. La compréhension de tout ce que vous entendez au cours de cette conversation sera finalement limitée par votre compréhension de l'anglais, ce qui signifie à quel point vous maîtrisez le vocabulaire anglais.

Il existe de nombreuses façons d’apprendre un nouveau vocabulaire, mais utiliser efficacement ses connaissances dans une conversation est ce qui démontre vraiment vos compétences linguistiques, en particulier si vous parlez avec un locuteur natif.

L’élargissement constant de votre vocabulaire est l’une des principales choses à faire en tant qu’étudiant. Connaître trop de mots n'est jamais mauvais. Et, si vous connaissez toutes les bonnes choses, en particulier les idiomes et les verbes à particule, alors vous êtes sur le point de parler comme un porteur.

Grammaire parfaite

Je pense qu'il est prudent de dire que l'une des principales raisons pour lesquelles la plupart des étudiants ont du mal à apprendre l'anglais est la grammaire. Après tout, c'est un adhésif qui colle tout ensemble. À mon avis, la grammaire anglaise est la chose la plus discrète si elle est faite correctement, mais c'est l'aspect le plus douloureux de la langue anglaise si elle est appliquée incorrectement.

Imaginez quelque chose comme: Pourquoi es-tu ici? Je ne t'ai jamais envoyé d'invitation!quand quelqu'un que vous ne tolérez pas vient à votre fête. Mais essentiellement, vous n’avez aucune raison de vous plaindre, car la double négation que vous venez d’appliquer indique que vous avez invité cette personne. Alors, qui est mauvais ici?

Cependant, si vous maîtrisez parfaitement toutes les heures anglaises et que vous utilisez l'heure correcte dans le bon contexte, tous les signes de ponctuation appropriés sont naturels, alors vous avez déjà compris la tâche.

Connaître la grammaire correcte et tous les aspects minuscules de l’utilisation quotidienne de la langue est indispensable, et c’est l’un des éléments clés qui permet aux étudiants de tous les jours de devenir des locuteurs, comme des locuteurs natifs.

Trucs quotidiens

Regardons les choses en face. Pour la plupart d'entre nous, l'utilisation quotidienne de l'anglais est limitée aux réseaux sociaux. Cela signifie généralement qu’il faut faire abstraction de la grammaire anglaise et utiliser fréquemment les abréviations, les acronymes et l’argot. Cependant, personne ne le dit dans la vraie vie!

Lorsque vous parlez de vraies conversations, vous ne pouvez pas ignorer des choses telles que l’utilisation de la grammaire, du vocabulaire correct, des abréviations, des articles ou des connecteurs, car cela peut sérieusement déformer ce que vous voulez dire.

Il en va de même pour l'anglais écrit, alors méfiez-vous des notes de grammaire (nazis de grammaire) sur les réseaux sociaux - ils ne dorment jamais!

Facilité de compréhension

Posons une question: qui détermine ce que vous entendez ou parlez en tant que locuteur natif de l'anglais?

Laissez-moi vous dire: c'est la personne à qui vous parlez! Savoir quelque chose sur papier ou dans un test est une chose, utiliser le langage parlé ou écrit est naturel et habile - c'est ce qui permet en définitive de vous comprendre.

En un mot, vous pouvez dire que l'objectif est de ressembler à un anglophone, deux fois plus que l'objectif de parler comme un anglophone. Un bon exemple: j'ai des amis qui ont grandi aux États-Unis et qui portent cet accent indigène, mais pour une raison quelconque, ils se trompent encore, parlant en anglais, ce qui cause beaucoup Facteur «wow» une qualité ou une fonctionnalité qui est très impressionnant et qui rend difficile pour moi de les comprendre.

D’autre part, il n’est pas difficile pour moi de comprendre beaucoup de mes amis à travers le monde qui parlent une langue maternelle différente, parce que leur anglais est littéralement parfait, il n’ya aucune erreur ni dans l’anglais écrit ni dans l’anglais parlé! Bien sûr, si vous ajoutez l'accent d'un locuteur natif, alors ce sera un énorme avantage et créera un package complet pour tout étudiant.

Alors, quel est votre prochain objectif: parler ou parler comme un anglophone? Choisissez judicieusement.

Où trouver le matériel:

  1. Notre article

Nous avons essayé d’énoncer les règles de base de l’intonation anglaise dans l’article "Intonation en anglais: règles et techniques d’étude". Vous y trouverez également des conseils et des vidéos utiles pour vous aider à parler plus naturellement. Manuels spéciaux

Essayez d'étudier les manuels qui aident à mettre la prononciation et l'intonation correctes. Nous recommandons les tutoriels Intonation in Context de Barbara Bradford, les éléments de prononciation de Colin Mortimer, Ship or Sheep de Ann Baker ou Work on Your Accent de Helen Ashton et Sarah Shepherd. Cependant, gardez à l'esprit que vous devriez travailler avec de tels manuels avec un enseignant qui peut écouter votre discours, évaluer la prononciation et l'intonation correctes et donner des conseils sur ce que vous devez travailler. Tous les films et séries

Avez-vous regardé l'extrait de la série "Amis" que nous avons proposée ci-dessus? Remarquez comment les héros parlent avec émotion? Presque tous les locuteurs natifs parlent de la même manière pour mieux exprimer les émotions. Lorsque vous regardez votre épisode préféré de la série ou le blockbuster sensationnel en anglais, faites attention au ton qui énonce les questions, phrases affirmatives. Bien sûr, au début, une telle émotion peut sembler étrange et simulée, mais avec le temps, vous vous y habituerez. Essayez de prononcer des phrases derrière les caractères, cet exercice passionnant vous aidera à améliorer considérablement la prononciation.

Regardez un locuteur natif vous expliquer les importantes caractéristiques de prononciation qui vous aident à parler naturellement.

Synonymes de mots

À mesure que vous progressez vers des niveaux de connaissance élevés, votre vocabulaire doit évoluer et être rempli de vocabulaire complexe. Vous devriez connaître des synonymes plus complexes et plus vifs de mots familiers tels que mauvais, bon, etc.

D'accord, en russe on dit rarement «bon film» si c'était vraiment bon :-) On dit plutôt que c'est cool (cool), incroyable (à couper le souffle), excitant (excitant). Des synonymes plus complexes et plus vibrants nous aident à exprimer plus précisément nos émotions, à informer davantage l'interlocuteur sur le sujet de la conversation, car il existe une énorme différence entre un bon film et un film passionnant.

Pour une conversation naturelle, vous devriez apprendre les synonymes, mais utilisez-les avec parcimonie, sinon votre discours ne semblera pas naturel.

Les synonymes ne sont pas seulement des adjectifs, mais aussi le reste du discours. Regardons quelques exemples où les synonymes aident à exprimer plus précisément les pensées.

Mot communUn synonyme plus lumineuxExemple
aimer (aimer, se laisser emporter)chances (chances, probabilité)Quels sont les chances que vous allez la rencontrer là-bas?

Quels sont les chancesque vous allez la rencontrer là-bas?

se sentir commePourquoi (Pourquoi?)- J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous conduire à l'aéroport.
Comment se fait
- Je dois travailler.

"J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'emmener à l'aéroport."
Pourquoi
- Je dois travailler.

Voyons maintenant comment la saga Star Wars utilise le synonyme de beau - magnifique.

Verbes de Phrasal

Ce sont les verbes que nous n'aimons pas enseigner. Il n'y a pas de concept similaire en russe, et la variété de combinaisons de verbes avec des prépositions en anglais est choquante: il semble que vous ne puissiez jamais vous souvenir d'une douzaine d'entre eux. Mais ils doivent être enseignés, car les locuteurs natifs les préfèrent aux verbes ordinaires.

Voyons comment la chanteuse Adele utilise des verbes à particule dans sa chanson Someone Like You.

Examinons attentivement le passage suivant:

Mon vieil ami, pourquoi es-tu si timide?
N'est pas comme toi se retenir ou se cacher de la lumière
Je déteste se présenter hors du bleu sans y être invité,
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, Je ne pouvais pas le combattre.

Dans ce court extrait, la chanteuse utilise jusqu'à 3 verbes à particule:

  • se retenir - retenir, retenir,
  • apparaître - apparaître,
  • rester à l'écart - rester à l'écart, ne pas interférer.

1. Entourez-vous en anglais

Écoutez et lisez les nouvelles en anglais. De Russia Today à la BBC, de nombreux services de presse réalisent des podcasts et des programmes et les placent sur leurs pages. Au lieu d’absorber les nouvelles en russe, trouvez une alternative en anglais.

Faites la même chose avec les films, la musique et la télévision. De nombreux services en ligne, tels que Spotify ou Netflix, offrent un accès peu coûteux, voire gratuit, à une quantité considérable de contenus en langue anglaise.

Bien sûr, regarder ou écouter passivement ne suffit pas. Lisez les mots des chansons pendant que vous les écoutez et vice-versa, traduisez vos chansons préférées en anglais. Regardez des vidéos amusantes sur YouTube ou à partir d'autres sources vidéo. Si vous êtes intéressé par quelque chose de plus intelligent, essayez les podcasts NPR (National Public Radio) et New Yorker.

2. Ne pensez pas que la fluidité ne peut être obtenue qu'en parlant

La capacité de parler librement ne vient pas soudainement, et cela n'arrivera certainement pas si vous ne connaissez pas la grammaire de base. La lecture augmente le vocabulaire, enseigne le bon ordre des mots, la construction de phrases et, ce faisant, peut naturellement vous initier à une nouvelle grammaire.

L'écriture vous permet d'écrire vos propres phrases en utilisant la grammaire anglaise correcte. Pour atteindre la fluidité, il est important de former ces deux compétences.

Les enseignants d'Italki recommandent aux élèves de rédiger de brèves critiques de ce que l'élève a appris pendant le cours après le cours. Dans le même temps, vous consolidez le matériel et améliorez vos compétences en écriture.

Collocations persistantes

Vous savez sûrement déjà que les mots anglais sont combinés les uns avec les autres d’une certaine manière et qu’il n’est pas toujours possible de traduire littéralement la phrase russe en anglais. Par exemple, les Britanniques disent de faire une erreur, de ne pas faire une erreur, de dire la vérité, de ne pas dire la vérité, etc. En gros, ils comprendront si faire une erreur et dire à dire la vérité, mais cela semblera non naturel, faux. D’où la conclusion: si vous voulez parler en tant que porteur, apprenez les collocations.

Écoutons Freddie Mercury et voyons quel genre de phrases stables il utilise dans la chanson We Are the Champions.

Voyons quelles collocations nous avons rencontrées dans le premier couplet de la chanson:

J'ai été payé mon les cotisations
Maintes fois
J'ai été fait mon phrase
Mais commis non crime
Et mauvais des fautes
J'ai été fait quelques
J'ai eu ma part de sable
Kicked dans mon visage
Mais j'ai traversé
Et je dois continuer encore et encore et encore et encore

  • payer des cotisations - payer des dettes,
  • faire une phrase - servir un terme,
  • commettre un crime - commettre un crime,
  • faire une erreur - faire une erreur.

3. Ne soyez pas timide et commencez à vous faire de nouveaux amis

N'hésitez pas à utiliser le langage en action. Demandez à l'autre personne ouvertement s'il parle anglais. Souvent, une personne, comme vous, sera heureuse de pratiquer!

Utilisez également les réseaux sociaux pour rencontrer des anglophones du monde entier. La communication sur Internet est un moyen très puissant de maîtriser un anglais courant. Il existe des forums et des associations (groupes, communautés) où vous pouvez trouver des passionnés d’apprentissage des langues. Et dans les communautés spécialisées et les clubs tels que www.italki.com, il existe des locuteurs natifs des langues pour un échange linguistique gratuit.

© www.law-school.de

4. Entraînez-vous à écouter différents accents.

N'essayez pas seulement de regarder et d'écouter l'anglais britannique ou l'anglais américain. Une fois familiarisé avec divers accents, et plus particulièrement avec le vocabulaire et les expressions, vous pouvez approfondir vos connaissances de la langue et de sa compréhension.NETflix diffuse de nombreuses émissions de télévision et des films du monde entier, ou regardez les actualités internationales pour mieux comprendre les accents.

5. Pratique seul. Oui, parle à toi

Si vous ne voulez pas vous parler à vous-même, comment allez-vous le faire en groupe? Parlez ou chantez à haute voix en anglais. Vous pouvez également essayer de dire ce que vous faites, comment vous le faites.

Si cela vous est difficile, voici quelques idées. Par exemple, lorsque vous préparez le petit-déjeuner, connaissez-vous le vocabulaire approprié pour la nourriture, les ustensiles et le processus de cuisson? Pouvez-vous utiliser différents verbes pour expliquer vos actions? Cet exercice sera particulièrement utile au travail si vous apprenez l’anglais pour progresser dans votre carrière.

7. Enregistrez des locuteurs natifs et entraînez-vous aussi à vous enregistrer

Si vous ne savez pas exactement à quoi le texte doit ressembler lorsque vous le lisez, le meilleur moyen de vous entraîner à parler comme un locuteur natif est d'écouter et d'essayer de l'imiter. En fin de compte, cela ressemble plus ou moins à la façon dont les enfants apprennent à parler.

Utilisez l'enregistreur pour enregistrer des émissions de télévision, des films, des interviews, etc., et écouter les accents, la prononciation et l'intonation. Après avoir écouté l'enregistrement, essayez d'utiliser le même style de discours vous-même. Si vous comparez ces enregistrements, quelle est la différence? Bien entendu, les différences entre le locuteur natif et l’élève seront, cependant, votre intonation et le «flux» de la parole sont similaires, à quelle vitesse parlez-vous et existe-t-il une articulation (prononciation claire) des mêmes lettres et sons?

8. N'oubliez pas de former la prononciation correcte!

Chaque langue a ses propres ensembles de sons. Identifiez les sons qui vous posent problème et entraînez-les à l'aide de virelangues, de listes de paires minimales ou de diverses pages Web qui leur sont dédiées (que l'on trouve facilement sur Google). La meilleure façon de réussir est de répéter fréquemment.

© englishcentres.co.uk

9. Essayez d'enseigner à quelqu'un d'autre

Essayer d'enseigner une langue à quelqu'un d'autre vous obligera à la parler. Même s’il s’agit de mots, de phrases ou d’expressions de base, plus vous en apprenez, plus vous aurez d’occasions de vous exercer. En outre, organiser vos connaissances pour enseigner à quelqu'un d'autre vous permet de voir la structure et aide à déterminer les lacunes éventuelles dans votre compréhension.

10. Arrêtez de traduire tout le temps!

Cela fait plus de mal que de bien. Est-ce parfois nécessaire? Oui Mais lorsque vous vous habituez à faire régulièrement appel à un traducteur interne, vous vous créez un grave problème qui va bloquer le développement et la consolidation des compétences en fluence. En outre, vous ralentissez le processus d’apprentissage et de recherche de confort dans la langue.

Il est important de comprendre que la maîtrise de la langue est la capacité de parler clairement, facilement et couramment. Si vous traduisez tout consécutivement, le discours sera lent et vous dépenserez trop d'énergie à vous inquiéter des mécanismes de la langue au lieu de profiter de la conversation.

Un autre problème est que les langues utilisent des structures de construction de phrases et d’ordre des mots différentes, car il existe de nombreuses façons de dire la même chose. Même les anglais britanniques et américains utilisent des mots différents pour le même objet, de sorte qu'une traduction ne vous aidera pas toujours à trouver les meilleurs mots.

Argot et expressions informelles

Et avec ce phénomène d'anglais, nous vous conseillons de faire attention. L'argot est un assaisonnement épicé qui rend le discours savoureux et riche. Mais, vous devez être d’accord, il faut utiliser l’assaisonnement chaud avec modération et il ne vaut certainement pas la peine de l’ajouter à tous les plats. Ainsi, l'argot sera approprié dans une conversation informelle, mais pas lors d'une réunion d'affaires. Mais dans une conversation avec un ami, il ne faut pas utiliser trop d'expressions informelles, sinon votre discours pourrait ressembler à celui d'une personne peu instruite. Rappelez-vous que tout est bon avec modération.

Voyez comment il utilise le mot d'argot très populaire pour énerver Iron Man dans une conversation avec Loki.

Les abréviations

Nous pensons que tous les apprenants d'anglais sont bien conscients des constructions comme je veux / vais. De manière aussi simple, les locuteurs natifs réduisent les phrases que je veux / que je vais. Et il y a de plus en plus d'abréviations de ce type en anglais chaque année. Ils sont souvent utilisés dans les films, les séries, les conversations de tous les jours, ils doivent donc être connus. Il est à noter qu'il n'est pas souhaitable d'utiliser des abréviations dans une conversation officielle, laissez-les pour une conversation informelle.

Écoutons les abréviations que Bon Jovi utilise dans sa célèbre chanson It's My Life.

C'est ma vie
C'est maintenant ou jamais
Je ne va pas vivre pour toujours
Je viens veux vivre pendant que je suis en vie
(C'est ma vie)
Mon coeur est comme une autoroute ouverte
Comme l'a dit Frankie, "je l'ai fait à ma façon"
Je viens veux vivre pendant que je suis en vie
'Cause c'est ma vie.

  • not = am not (dans ce contexte),
  • va = aller à,
  • veux = veux,
  • ‘Cause = parce que.

Autres structures de renforcement

Эмфатическая или усилительная конструкция — это конструкция, которая помогает сделать акцент на том или ином слове, добавляет эмоциональности и выразительности вашей речи. Инверсия — один из ярких примеров эмфатических конструкций в английском, но помимо нее есть и другие. Например, фраза What a (lovely day) — Какой (прекрасный день).

Давайте вспомним фильм «Алиса в Стране чудес». Мы видим, как Чеширский Кот использует глагол do перед основным глаголом.

Regarde la vidéo: Courroie de distribution : Les conseils de nos garagistes Top Entretien #4 avec Denis Brogniart (Mai 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send